Subtitles brought to you by The Scandalous Team @ Viki
Oh my. You followed me from the hospital?
If you didn't have it, I thought that you couldn't sleep.
I didn't know.. I'm sorry.
I don't know what to do.
Dad.
There's something I'm curious about..
..if I ask..
..will you answer me?
~ Episode 7 ~ Since my identity and position have been verified, I can leave now, right?
Let me go now.
Your crime is not going to disappear even if your identification has been checked. Sit down.
Now.
I know what I'm going to say right now is a bit too much, but
I..
am the Chairman of Taeha Construction's daughter.
Really?
I am the son of my father, Ha Myeong Geun.
Look here.
Do you want to get fired from this job?
Before I call the reporters in the other room,
sit down. Quietly.
The vehicle which was reported stolen is my client's mother car.
Ms. Jang Joo Ha normally enjoys speeding dangerously,
so her mother was concerned about her daughter and reported it as a stolen vehicle.
Oh, is that right?
After that is confirmed, I will request a summary trial for the car owner Go Sook Bong
on a charge of filing a false report.
What?
Fine.
Since the car owner Go Suk Bong's residence is in Samsungdong,
hand over this case to the Gangnam police department.
Whether to find out if she left a business card or not at the scene of the accident,
we can find out with the black box, so
please check first and tell us whether she really did commit a crime or not.
Lastly, in my opinion,
this issue
doesn't seem to be big enough and,
doesn't need the use of handcuffs.
This case is a clear abuse of your authority and a violation of civil rights.
I'll sue you.
Well, that's your line of work
so do as you please.
I'll have to do my job.
Ms. Gang Joo Ha, your case will be turned over to the Transportation Authority
based on violating traffic articles 151 and 148.
As for the vehicular theft charge based on article 329,
I'll thoroughly investigate you, even if it means I have to get special authorization.
Your background
doesn't work on detectives.
Only on lawyers.
You.. I won't leave you alone.
I won't leave you alone either.
I'll never pass this over to anyone else.
So..
Don't think about getting away through your father's money.
I'll take it from him.
I'll bring it back, even if it means killing him.
I sent out Chief Shin already.
Director Kang, you just figure out a 'construction' on that bastard, Gong Gi Chan.
'Construction'?
Either make him one of us without anything getting revealed, or..
Make him a person who we don't have to worry about!
Make a plan, a plan, you bastard!
You said construction was discontinued.
Where did you go all day long?
You didn't even go with me to the wedding shop.
Oppa!
Oh, what is it?
What do you mean 'why'?
Do you not want to get married with me?
Why are you saying nonsense.
Yes, right. Since yesterday,
you keep thinking and doing something else.
If it's because of the apartment in Joong Dong,
then I really, really don't need a new apartment.
I'm young, so I can make money and save it up.
What's the worry that you're worrying so much? Makes you less attractive.
Sorry.
I'll peel off the sad face. Watch this!
How is it?
Aren't I handsome?
Let's live happily, us.
Okay. Let's live for a long, long time with Dong Chin, never breaking up and living together until we die, oppa.
OK. Baby Dong Chin, call.
You have to take care of all the hardship in your mom & dad's life, okay? Call?
Let's get a better bicycle. I'll put this one up on the internet.
Don't!
Don't put it up. Why are you trying to do something useless?
It's rideable and I like it. I like it so, please just leave it alone.
Oppa.
Sorry. Sorry..
I didn't do anything wrong. I just said I was going to switch his bicycle.
Why don't you just crap all over this. Just take a crap!
I was wrong, I'm sorry. Sorry~
I'm not listening. I'm not going to get married.
I'm going to put aside the marriage and only focus on the exam so,
don't bother me from now on.
Don't talk to me, eat by yourself, and marry by yourself.
Understand?
Sorry. I'm really sorry!
I was wrong.
Sorry. Ah Mi.
Don't be like that.
Why did you stop in the middle of your apology?
That's it?
Then that means I'm done too.
Let go. I'm serious this time!
Let's just stay like this for a bit.
Please, just a bit.
You didn't propose to me.
If you sing proposal song right, I will forgive you.
Proposal song?
When I count to three, sing it. 1,2,3.
Will you marry me~
Will you live with me forever~
We can sweetly love each other~
Are you going somewhere to die? Are you going to a funeral?
Forget it. Don't sing it.
You.. sing it first.
If you sing on the count of three, I will get a new refrigerator.
1.. 2.. 3.
Will you marry me~
Will you live with me forever~
We can live sweetly together~
I’ll love you forever~
I'll protect you forever~
If you're crying, having a hard time and being hurt,
I’ll feel it with you~
Together. I will protect you forever~
I’m thankful that I’ve met someone like you~
I want to love only you everyday!
Are you really going to enter?
I told you I'm going to enter.
I'm going to enter, okay?
Is it okay if there are going to be rumors and reports?
I'll be happy if it doesn't cause rumors and reports, but if it does
I can just use it towards the company's image.
Huh?
Reversal of situation, preemptive strike, crisis is an opportunity.
I am my dad's avatar.
Rather than the chaebol (conglomerate) daughter entering the street with a fancy car,
the chaebol daughter who enters the boxing competition will be more popular, I believe.
Do you mean that?
Put me with someone that's a match for me.
I don't want to fight a woman, but a man.
That's possible, right?
There is one guy, but he's a bit tough.
Okay.
Put me with that guy, I request of you.
Let's just think of it as a test and as an experiment, so let's work hard.
Don't think of putting him down, just think of it as a practice and try three rounds.
Okay.
Aigoo. You can't build the case on "fleeing the scene."
Hey. Just pass it on to the traffic department.
Give her a call and have her come in tomorrow at 9.
So you can officially arrest that girl?
Hey, why would you bother a chaebol daughter?
Do you see? Tae-Ha-Group.
She's Jang Tae Ha's daughter! His daughter!
Come on Detective, please, please.
Please let me just request this of you!
Where are you going?
Hey, Detective. Detective Ha!
[Looking at missing children poster.]
How do you know me?
I've heard from other people.
Tomorrow will be the day that we legal process.
Woo Ah Mi and I are preparing to file for damages against you.
What?
Who? Woo Ah Mi?
The rice cup street vendor.
Pay for the damages first.
If we decide to settle,
then at least it won't go to trial.
Why don't you take it to trial?
Then.
Detective Ha.
Where is the missing children's team office?
It's on the first floor.
I believe it'll be best for you to remove yourself from Jang Joo Ha's case.
Then.
I'd like to ask a few questions.
Yes.
Yesterday, a facial approximation of a missing person came to our fax, (computer age progression picture)
sent by the missing person's team here at the Jongro Station.
By chance.. can I see it?
Are you the one who requested it?
No, it's my director...No,
it's my mother who requested it.
I can't show you.
Even her son?
If you're her son, why don't you ask her directly if you could see it?
Then, can I at least know the name of the missing person about whom my mother made the request, instead of the picture?
It's because I'd like to help my mother.
I'm sorry.
Why a suit? Is there a wedding ceremony?
Ah.
Instead of going to someone eles's wedding, your son should get married.
Isn't he 30 years old?
Yes.
How about my daughter? Let's be in-laws.
Put away that nonsense.
How can I give my precious son to you?
How about my daughter, punk?
She's a bit old,
she may be a a bit ugly and fat, but she's very nice.
Every time I come here...
I'm going to switch to another dry cleaner.
I'm going.
Hey, wait.
This, this.
Take this.
This, why?
Who's do you think it is?
It doesn't seem like a modern police uniform, but an old one.
Who's is this?
Your son left it here.
Didn't you know?
You're not taking it?
Father.. there is something I'm curious about..
If I ask, will you answer?
If you have something your curious about..
It's better to be just be curious..
And not ask.
Where's my mind?!
Manager.
Supervisor Kang.
Did something happen?
It seems he has a USB.
This one isn't going to be easy.
My face was seen.
I'm sorry.
'I'm sorry'?
I'll take care of it with my own hands.
You look good in a suit.
Is this about $200?
No.
It's about $150.
Okay. Take this off.
Huh?
Take it off.
After the wedding they will be going to Tae Gook for their honeymoon.
On their way to the airport, I'll arrange for an auto accident.
Tell him I want to meet him, and let's meet.
Before that, I need to at least try to make him one of my people, don't you think?
Keep taking it off.
When you become old your heart becomes soft, so this is a weakness.
Compassion.
It's like poison for business people.
I will do it.
This time it's something that you don't know, Chairman.
It's okay.
This is a case of eliminating one to save a hundred others.
No need to mull over this or revisit it.
What can you do? There isn't a high official or upper echelon figure who hasn't taken my money.
Are we going to cut their throats? We can't have that.
I can't cause panic over this.
I'll need to resolve this.
I, Jang Tae Ha, need to protect this nation, Korea.
Don't you think so?
A guy used to wearing a $150 suit, I've let you wear a $1500 shirt. So...
you're sorry?
Go get your suit.
Yes.
It's good that these guys do a good job.
They only know how to be arrogant but don't know shame.
Whom do they think they owe their good fortune to, huh?
Is the one who ordered a complete halt to the construction Chairman Jang?
Yes.
Because of the lack of external investment money for materials and labor to perform the construction,
the construction has been temporarily stopped.
There is nothing more important than finding an independent expert to test the safety.
You shouldn't get married before that.
Yes.
In any case, the two of us should move.
Yes. That's true. That's a big problem.
About that,
a thief came into our house.
A thief?
He left without taking anything.
But...
It was Chairman's secretary.
Li-listen to me.
That USB... you must protect it well.
Your safety depends on that.
If you hold onto that, even Chairman Jang cannot touch you.
Yes.
But...
how did you get ahold of such a monumental file?
Don't tell me. You don't have any grudge or anything against Tae Ha Construction, right?
You should go in. What are you going to do with a new bride crying?
Go and see her.
All right.
Then, I'll see you again tomorrow.
Hi, Jeong! Do you know why I called? Try to guess!
Who wouldn't know your busy?!
Does it take 1 or 2 minutes to answer?!
It only takes 10 seconds, 10 seconds!
You can at least pretend to think.
Is that being human? What kind of human character is that?
Oppa, you've been ostracized, right?
Think about it well. When you eat, you're alone, right?
You haven't even had lunch with your coworkers or friends, right?
Ten seconds has passed. I'm hanging up.
Hey, Ha Eun Joong!
I got accepted by the law firm.
I've been hired. Hired!
Congrats. I'm hanging up.
What?! Congratulations and hangs up?!
My one and only brother can't even do any better than anyone else?!
Even worse than anyone else!
What is that to your brother?
Did you buy a toothbrush?
What's the problem? In some places they call the president by their first name.
Then is he coming?
He came yesterday, do you think he's coming today?
He said he's busy. Maybe he's on a stake out or something.
I'm getting cleaned up.
Dad!
I start working next week at the law firm.
Did you get in?
Of course. I'm Ha Soo Yeong, Dad.
In addition, I'm in one of the three top law firms in our country.
Do you know how much my salary is?
Don't get shocked, Dad.
At least one hundred million two thousand.
100,002,000 won!
So where is it, kiddo?
Cheonha Law Firms.
But...
Cheonha?
So, buy me clothes. You buy me one business suit and oppa gets me two.
Let's go to the shopping mall, Dad, please?
Mental Health Medication
Without this I thought you wouldn't be able to sleep.
I don't know either. I'm sorry.
What must I've been thinking...
Missing on September 20, 1988 facial approximation of Jang Eun Joong in his 30's.
I'm sorry.
No... I didn't mean... Excuse me!
♫ I didn't know love ♫ ♫ I didn't know the world ♫
♫ I've come to realize that only after all that pain. ♫
♫ Because I have a lot of tears and much affection. ♫
♫ Even though the world keeps deceiving me, I can still smile ♫
♫ The crying wind keeps on causing my heart to sway. ♫
♫ Because I am struggling I look sad. ♫
♫ Because the time was too short to love ♫
♫ I am brought to tears. ♫
♫ How did I get here and what did I do? ♫
♫ The crying wind keeps on causing my heart to sway. ♫
♫ Because I am struggling, I look sad. ♫
♫ Because the time was so short to love, I am brought to tears. ♫
♫ How did I get here and what did I do? ♫
Come in.
How did you know it was me?
You knock only once.
Me?
You didn't know?
Let's talk.
Let's.
You know the president position is up for grabs at Tae Ha Group, right?
So far I know what you're playing with.
That's why I'm saying,
what happened today, let's make it as if it never happened.
The thing we both know.
It's possible with your hands, right?
I have to make it possible.
But you saw it, too.
That detective with the same name as me. Will he stay still?
We need to make him stay still, or just step on him.
With your skills. Is it possible or not?
Okay.
Even a single character from my name must not remain in any records.
You know what I mean, right?
But is father giving you the presidency?
It's either me or Kang Joo Pil, but
Kang Joo Pil loses money, and I'm making up the deficit for what he loses, and
But, Noonim,
then what will I be?
Your sister's love?
Heavenly love.
I give up!
Give me the yacht.
What?!
For accepting your love. If you don't like it, suit yourself.
I'll just cooperate with the detective.
6 months lease.
One year.
Noona!
I'll do it. Go away, it's hot.
Okay, okay, okay.
You need keep it clean, alright?
Hey.
If you didn't bother him
we could have relaxed, and
I could have just slept with my wife. What is this?
Personally, even more than that guy...
I dislike you more.
How can you do this.
Why did you lose him, why?
Tomorrow I will send you a letter of demand.
Woo Ah Mi and I,
we are preparing to file for damages against you.
Do you have a lawyer?
Ha Soo Young, didn't you know?
I heard she got a job.
That kid has a great mind.
Honestly. . . He's always worrying.
Mmm...man...how would I know?
Yes.
Yes, I understand.
The appointment is at 7.
Before that the Chairman wants to meet you personally.
We're leaving in 5 minutes.
Are you going somewhere?
Yeah.
I have to go to the construction site.
In 8 hours it's going to be our wedding ceremony.
I'll be back before 8 hours.
I can't live like this. What on earth is the problem?
Oh... ah.
The ring.
I left the wedding ring at the office.
What is that? I don't feel at all good about that!
Go quickly and come back.
Hurry and sleep.
You'll be tired all day today. Sleep when you can.
Okay.
Ah...Hmm...
You need to keep the USB safe.
Your safety depends on that.
If you hold that, even Chairman Jang won't be able to touch you.
I'm here, Chairman.
Oh, okay.
I'm sorry for calling out a new husband-to-be this late.
It's because there are a lot of people watching, and my schedule is packed.
It's okay.
I'm very thankful that you came to check personally.
I'm also touched.
Touched?
I'm getting touched by you.
If I had at least 10 people like you I would be able to relax.
Here.
What is this?
Tips.
I'm giving this to an employee, so don't be concerned about it.
Thank you.
Then, shall we start the inspection?
Sure. Was it the second floor?
Yes, this way please.
I can take a long nap.
More and more.
Yes, with my baby I'll sleep.
But..
..It's never come true. It's too ridiculous to think of.
Will you
become one of Jang Tae Ha's people?
What?
The Chairman himself. . . thought of a plan of you being the general manager.
Are you still satisfied?
Chairman.
I'll give you a house, car and extra money.
I'll give you everything you want.
Become one of my men.
I don't understand.
Is it because of the list you're doing this?
Just hand it over.
As you know, it's not something you should have.
Once the issue gets solved, I'll give it to you without any regards.
It's true.
Exactly what is the reason?
Emotions? Conscience?
I also had those at your age.
But living this long, that isn't the answer.
It's people. People.
The ones you must protect are yourself and your family.
Right now and later on.
What you have to protect until you die is nothing but that.
I hear that as a threat. Is that, right?
No. I'm requesting it, and making a deal.
Become one of my men.
Then I'll protect you until the end.
You were planning on
just shutting me up, and covering this up?
Then what can I do? When this building goes up should I just blow it up?
And then what?
Who will trust us in building houses and buildings?
Are you planning on throwing our Tae Ha Company on the ground to keep your pride?
That's the pride and duty you're talking about.
If you don't fix the issue I'm going to take the list to the news.
What?
Real bad people...
They don't wander about. They stay hidden.
While deep in hiding, they close in on those with the list.
If you take that list
to the broadcasters and look for supporters,
let's see if you become the saviour.
-Hello. -Ah, you're detective Ha Eun Joong?
- There's registered mail for you. - Registered mail?
-Yes. Please sign here. -OK.
-Take it easy. -Thanks.
Cheonha Law Firm
If you are willing to pay the claimed amount, grand total of $4,100, for the damages incurred,
please contact us by August 19th.
$4,100?
Did you summon me?
Your name?
You don't know me?
I'm Go Joo Ran.
Right. I don't know you. Please give me your ID number.
You don't know me, you say?
Look at me closely.
Jang Hee Bin, I cried like a magpie.
Oxen-frog-wife...
You still have no clue?
That's right. I do not know.
Please take a seat and tell me your ID number.
Do you happen to be Ms. Go Seok Bong?
Ugh, that name. That.
I've got to change the name or something.
That's right.
That's the name on the family registry.
Go Joo Ran is my stage name.
Please call me by my stage name Go Joo Ran.
Ms. Go Seuk Bong.
License plate number 4060 is yours, correct?
That's correct. However,
call me Go Joo Ran!
You did register your vehicle stolen as well.
That's
because my kid kept joyriding at night.
It's not as if she's a car racer...
She kept wandering about like a possessed night ghost. I wanted to stop her.
It was a Poison Pill. Poison Pill is what I did.
What do you mean "my kid"?
Jang Joo Ha is listed as Yoon Hwa Yeong and Jang Tae Ha's daughter.
That's how it is legally, but she's my daughter. My daughter.
And she didn't steal my car at all.
It's an issue between mother and daughter,
so don't treat my daughter as a thief, ok?
Ms. Go Seuk Bong. Please sign here.
What's all this?
Summary Trial Appearance Agreement?
He's not picking up his phone. We don't have much time. Try him again.
Is Gi Chan Oppa still not here?
Yes.
What should I do...the ceremony will start soon.
I think maybe something has happened to him.
Nah. I'm sure he's on his way.
Think positively, okay, Ah Mi?
My cell phone, where is it?
Oh, you don't have it? I'll look for it.
So let me get this straight.
You're saying I should go to the court, stand in front of a judge, and be judged. Is that right?
Please sign there without delay.
I can't. Do you think I'm crazy?
I'm Go Joo Ran. Go Joo Ran!
What if the media picks it up?
Look here, Ms. Go Seok Bong!
Will you continue to obstruct justice?
Call Geum Man Bok. Call Jang Eun Joong quickly!
That bad kid.
Telling me that all I had to do was show my face quickly. Hah! He screws me over this way?!
How dare the fake one do this?
What are you doing, not calling Geum Man Bok?
Who is Geum Man Bok?
Who would he be but my lawyer!
Your lawyer is Jang Eun Joong.
That punk is that punk. They're one and the same.
Wait. One is fake. A fake.
What?
Ah, Detective Ha.
Jang Joo Ha's case. Drop it.
What?
I said stop the investigation and erase all of the record.
Why do I have to do that?
Since the chief is telling us to do it, we should.
Why would the chief do that?
The commissioner is telling him to, that's why.
Are you a newbie? You know the deal. Just drop it.
I can't do that.
Are you disobeying the superior's direct order?
Do as you're told before you get reassigned to a regional branch.
I've been a fan since the "Magpie." (a show or movie she was in)
Then I'm free to go, right?
I think you messed with the wrong person, Detective.
We're a royal family. Royal. (untouchable) Keep up the good work, huh?
I'm sorry to inform you that the bridegroom Gong Gi Chan hasn't arrived yet
so we'd appreciate it if you could be patient for a bit longer, despite your discomfort.
We forged the record to show as if Gong Gi Chan has received the secret internal investigation, twice.
The reason for the investigations were cited as receiving bribes to give favorable decisions on the supplier selection,
and siphoning $50K of company funds regarding material admission fees for the past 17 months.
President Ma of Gil Gun Corporation will testify to the police that
he personally paid Gong Gi Chan $500K.
Gil Gun was the company responsible for the construction in question, Beltrust(?)
I'm sorry.
I'm sorry, Chairman.
I've committed an unforgivable sin.
If you don't want to be buried in this field, you better handle this incident well.
If you'd let me live,
I will give my all to you, Chairman.
Let's advance together with Tae Ha Corporation, continuously.
Ah, yes. Thank you. Thank you, Chairman.
If we corner him to this extent, Gong Gi Chan that half-wit
will give up the proof, unable to withstand the pressure.
What floor is Ms. Jang Joo Ha's office on?
Why do you ask?
She fled after hitting my car.
What?
In addition, the car that collided my car was reported stolen,
so I have to meet with her immediately. I ask for your cooperation.
One moment please.
Trying to let her escape?
Then you'll become an accomplice.
What? No, that's not what I was about to do. Really.
What floor is Ms. Jang Joo Ha on?
I found this in the restroom.
You see, Ah Mi,
there is a message. Check it.
Honey.. I'm sorry.
I.. I did wrong.
Take care Ah Mi.
Forgive me.
He said he's sorry...
And that he did wrong.
What does this mean, Ji Young?
I don't know.
He wants me to forgive him.
Forgive him for what?
Gi Chan didn't have another woman, did he?
If not...
You cannot enter.
Hello. [Literally, have you been at peace?]
No. I can't be.
It sounds like I'm the reason for you not being well.
You think you're above the law, don't you?
Well, I'm not beneath it.
Why do you believe people like me exist?
Do you want to play a quiz game with me, Detective Ha?
Sit down.
Let's sit down and play.
I've been ordered to erase your record, from up above.
It'll probably...
be erased.
Thank you.
You came in person to inform me.
Do you want payment for a meal or something?
That's what you're talking about, right?
Maybe I can't catch...
all the bad people in this world, but
I don't rest easy until I put away at least the ones that got caught by me,
whether it be to the end of the world, or of the earth.
Oh, have I been marked as a bad b!tch by you, Detective Ha?
Dismissal, embezzlement, tax evasion, accounting fraud, illegal gift.
Whatever it may be, I'm going to put you away.
Yes, come and catch me.
All I have to do is get out of it again.
Easily. If you're done with your threat, please leave.
I have a meeting.
I'll see you again.
At least he's got backbone and balls.
But what do we do?
You won't be able to catch me forever.
What brings you here?
Termination of investigation. Is that your work?
Or is it Jang Tae Ha's?
Eun Joong.
Father!
Did you came to see me or Joo Ha?
I came to see noona (Joo Ha).
Who's this?
He's a detective from Jong Ro Police Department.
A detective?
Why?
Well, I don't know.
Anyway...
Nice to meet you. I'm Jang Tae Ha.
I'll be leaving.
Oh, right!
You received our claim letter?
I'll be waiting for your call.
What kind of detective is that stiff?
He won't go far.
You saw the way he was acting towards me.
That sort of punk will kick the luck that strolls in.
Yes, Team Leader.
What? Where?
I'm leaving.
There's been a death from a fall
at the Tae Ha construction site?
Yes, I'll be going over there right now.
I'm detective Ha Eun Joong from Jong Ro office.
Ah, yes. Hello.
You're here? - Yes.
Judging from the body position, he must have jumped from there.
Something must have happened. I'm sure of it.
I'll take you home. Let's go.
I want to wait a little more.
It's a unknown number...
Should I not answer it?
Answer it.
Hello?
Yes.
Are you Gong Gi Chan's family?
Your number was on speed dial 1, so I called.
Ahh-ah, ye-yes. So what?
Could it be that you're driving right now?
If you're driving, please pull over for a while.
You can say it, I'm not driving.
You see... Gong Gi Chan... has died.
What did you say?
He has died.
I'm sorry.
My oppa, wh-where is he right now?
I said, this man, where is he right now?
~ Preview ~
This is not a suicide nor an accident.
Are you saying it was a murder?
He was close to the foreman Ha Myeong Geun.
Come to the police station, Father.
Yesterday at the police station, do you know who I met there?
Let me ask you for a favor.
I've confirmed that he's still alive. Would we be able to find him?
Just you wait. I'm going to reveal the truth in front of the whole world!
Jo Jin Wook. You're Jo Jin Wook!
Keep looking for the USB. You better find it.
Please do the autopsy.
What is the reason for your refusal?
As it is always, I believe the heaven is on your side again, Chairman.
Chairman Jang Tae Ha.